Les chansons Anything Goes/Anything You Can Do dans Glee - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Les chansons originales : Anything Goes de Ethel Merman dans la comédie musicale Anything Goes (1934) et Anything You Can Do de Ethel Merman & Ray Middleton dans Annie Get Your Gun (1946)
Ecrite par : Irving Berlin
Dans Glee :
Interpretée par Harmony et les Pendleton
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode
Moment dans l'épisode : 31.19 min. La chorale Pendleton chante pour Rachel et Kurt.
Version TV:
Times have changed
And we've often rewound the clock,
Since the Puritans got a shock
When they landed on a Plymouth Rock
If today
Any shock they should try to stem
Stead of landing on Plymouth Rock
Playmouth Rock would land on them
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God Knows
Anything goes
Good authors too who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose,
Anything goes
Anything you can be,
I can be greater
Sooner or later,
I'm greater than you
No, you're not. Yes, I am
No, you're not. Yes, I am
No, you're NOT. Yes, I am
Yes, I am
The World has gone mad today
And good's bad today
And black's white today
And day's night today
When most guys today
That women prize today are just sily gigolos
Any note you can hold
I can hold longer
I can hold any note longer than you
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
No, you can't
Yes, I can
Yes, I ...
Yes, I can !!!
Version CD:
Version Originale Anything Goes:
Times have changed
And we've often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock.
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking.
But now, God knows,
Anything goes.
Good authors too who once knew better words
Now only use four-letter words
Writing prose.
Anything goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like,
Or me undressed you like,
Why, nobody will oppose.
When ev'ry night the set that's smart is in-
Truding in nudist parties in
Studios.
Anything goes.
When Missus Ned McLean (God bless her)
Can get Russian reds to "yes" her,
Then I suppose
Anything goes.
When Rockefeller still can hoard en-
Ough money to let Max Gordon
Produce his shows,
Anything goes.
The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
And that gent today
You gave a cent today
Once had several chateaux.
When folks who still can ride in jitneys
Find out Vanderbilts and Whitneys
Lack baby clo'es,
Anything goes.
If Sam Goldwyn can with great conviction
Instruct Anna Sten in diction,
Then Anna shows
Anything goes.
When you hear that Lady Mendl standing up
Now turns a handspring landing up-
On her toes,
Anything goes.
Just think of those shocks you've got
And those knocks you've got
And those blues you've got
From that news you've got
And those pains you've got
(If any brains you've got)
From those little radios.
So Missus R., with all her trimmin's,
Can broadcast a bed from Simmons
'Cause Franklin knows
Anything goes.
Version Originale Anything You Can Do:
ANNIE: Anything you can do I can do better
I can do anything better than you
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can, yes, I can
FRANK: Anything you can be I can be greater
Sooner or later I'm greater than you
ANNIE: No, you're not
FRANK: Yes, I am
ANNIE: No, you're not
FRANK: Yes, I am
ANNIE: No, you're not
FRANK: Yes, I am, yes I am
FRANK: I can shoot a partridge with a single cartridge
ANNIE: I can get a sparrow with a bow and arrow
FRANK: I can live on bread and cheese
ANNIE: And only on that?
FRANK: Yes
ANNIE: So can a rat
FRANK: Any note you can reach I can go higher
ANNIE: I can sing anything higher than you
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
ANNIE: Anything you can buy I can buy cheaper
I can buy anything cheaper than you
FRANK: Fifty cents
ANNIE: Forty cents
FRANK: Thirty cents
ANNIE: Twenty cents
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can, yes, I can
FRANK: Anything you can say I can say softer
ANNIE: I can say anything softer than you
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can, yes, I can
FRANK: I can drink my liquor faster than a flicker
ANNIE: I can do it quicker and get even sicker
FRANK: I can open any safe
ANNIE: Without being caught?
FRANK: Sure
ANNIE: That's what I thought (you crook)
FRANK: Any note you can hold I can hold longer
ANNIE: I can hold any note longer than you
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can, yes, I can
FRANK: No, you can't - yes, you can
ANNIE: Anything you can wear I can wear better
In what you wear I'd look better than you
FRANK: In my coat
ANNIE: In your vest
FRANK: In my shoes
ANNIE: In your hat
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can, yes, I can
FRANK: Anything you can say I can say faster
ANNIE: I can say anything faster than you
FRANK: Noyoucan't
ANNIE: YesIcan
FRANK: Noyoucan't
ANNIE: YesIcan
FRANK: Noyoucan't
ANNIE: YesIcan
FRANK: Noyoucan't
ANNIE: YesIcan
FRANK: I can jump a hurdle
ANNIE: I can wear a girdle
FRANK: I can knit a sweater
ANNIE: I can fill it better
FRANK: I can do most anything
ANNIE: Can you bake a pie?
FRANK: No
ANNIE: Neither can I
FRANK: Anything you can sing I can sing sweeter
ANNIE: I can sing anything sweeter than you
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Oh, yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
FRANK: No, you can't, can't, can't
ANNIE: Yes, I can, can, can, can
FRANK: No, you can't
ANNIE: Yes, I can
Traduction:
Les temps ont changé
Et nous avons souvent rembobiné l'horloge,
Étant donné que les puritains ont eu un choc
Quand ils ont atterri sur une Plymouth Rock
Si, aujourd'hui,
Tout choc, ils devraient essayer d'endiguer
Stead d'atterrir sur Plymouth Rock
Playmouth rock allait atterrir sur les
Dans les temps anciens un aperçu de stockage
A été regardé comme quelque chose de choquant
Mais maintenant, Dieu sait
Anything goes
Bons auteurs qui, une fois trop savait meilleurs mots
Maintenant seulement utiliser quatre mots d'une lettre
La prose,
Anything goes
Tout ce que vous pouvez être,
Je peux être plus
Tôt ou tard,
Je suis plus grand que vous
Non, vous n'êtes pas. Oui, je suis
Non, vous n'êtes pas. Oui, je suis
Non, vous n'êtes pas. Oui, je suis
Oui, je suis
Le monde est devenu fou aujourd'hui
Et aujourd'hui, mauvaise bonne
Et aujourd'hui, blanc noir
Et la nuit du jour aujourd'hui
Lorsque la plupart des gars d'aujourd'hui
Que les femmes d'aujourd'hui sont juste prix sily gigolos
Toute note que vous pouvez tenir
Je peux tenir plus longtemps
Je peux tenir toute note plus longtemps que vous
Non, vous ne pouvez pas
Oui, je peux
Non, vous ne pouvez pas
Oui, je peux
Non, vous ne pouvez pas
Oui, je peux
Oui, je ...
Oui, je peux!
Pour l'instant, aucun morceau n'a été ajouté dans cette galerie musicale. |